No vam obrir la primera oficina fora de lÂ’Ã mbit lingüÃstic de la llengua catalana fins lÂ’any 1989, i aquella, la 230, va ser una oficina merament de representació perquè a prop dÂ’allÃ, el carrer Cedaceros de Madrid, hi havia lÂ’edifici de la CECA. Aquella cofurna estava compartida per QUATRE caixes catalanes, és a dir que hi havia quatre taules amb quatre caps dÂ’oficina i una sola secretà ria per a tots.
Fins al cap de 10 anys, el 1999, no vam obrir la segona oficina fora de lÂ’Ã mbit lingüÃstic. O sia que durant 76 anys Caixa Penedès va ser una caixa exclusivament catalana, i fins als 86 anys dÂ’existència únicament tenÃem una oficina –compartida amb tres caixes més- fora del nostre à mbit lingüÃstic.
El dia de la reunió de directius, el Director General, amb l’excusa d’una
Durant el Consell dÂ’Administració del proppassat dia 14 de febrer vam demanar que es tornés a la traducció simultà nia, i el Director General (protagonista absolut, cada cop més, de la reunió de directiusÂ… i de més coses) ens va respondre que li havia semblat que el format dÂ’entrevista “periodÃstica” en comptes del format habitual –lectura de les dades econòmiques de lÂ’exercici anterior- hauria dificultat la traducció simultà nia, a la qual cosa vam recordar-li que, des de fa molts anys, en aquest món nostre tan globalitzat, hi ha entitats, agrupacions, associacions i assemblees internacionals –lÂ’Assemblea General de les Nacions Unides, verbigrà cia- on els/les traductors/res simultanis/es fan la seva feina sense cap problema mentre ponents de tot el món efectuen les seves intervencions en les llengües respectives. A banda dÂ’això, la pretesa entrevista periodÃstica estava més que preparada, com és natural, i no tenia la més mÃnima espontaneïtat.
Per tant, tornem a sol·licitar, des del nostre més profund respecte a tots els companys i companyes i a totes les llengües, que es respecti lÂ’idioma de la immensa majoria de treballadors i treballadores dÂ’aquesta empresa, de la majoria de clients, de la majoria de territoris on tenim centres de relació amb aquests clients i que es tingui en compte la gènesi de la Caixa dÂ’Estalvis del Penedès i la terra que va la va originar, l’única que va conèixer durant els primers 76 anys dels 95 que té; aquesta entitat que té les arrels a la terra del raïm, com molt bé indica el nostre sÃmbol.
SÃmbol que el Director General no es cansa de repetir que defensa amb fervor. Vés a saber, potser ell no vincula sÃmbol amb arrels...
25 de febrer del 2008 – com. 9/08
Afilia't a COMFIA-CCOO,
compromesos amb tu
"Estar al dia@dia.net t'interessa"
Si vols rebre les noticies del sector gratuïtament, suscriu-te.
